-
1 лечь
1) ( принять лежачее положение) mettersi sdraiato, sdraiarsi, coricarsi, stendersi2) ( принять определённое положение лёжа) mettersi3) ( расположиться спать) mettersi a letto, andare a letto4) ( в больницу) essere ricoverato in ospedale, farsi ricoverare5) ( пасть) cadere6) ( распространиться на поверхности) stendersi, coprire7) (расположиться, образовать) disporsi, formare8) ( взять направление - о судах) dirigersi, far rotta9) (составить - об обязанности и т.п.) caricare, imporre* * *сов.1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi2) ( расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / lettoлечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi
3) ( на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedaleлечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica
лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione
4) ( распространиться) stendersi, coprire vtна (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto
5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui
•* * *vgener. abbiosciarsi, fare una sdraiata, mettersi a sdraio -
2 прилечь
( лечь) coricarsi* * *сов.1) ( ненадолго) coricarsi; sdraiarsi; mettersi a letto ( per un po' di tempo); stendersi2) ( прислониться) appoggiarsi (contro qc)3) piegarsi (verso) ( пригнуться); posarsi (опуститься, осесть - о пыли)4) (плотно касаясь чего-л.) aderire vi (a) (a qc); appiattirsi* * *vgener. gettarsi a bioscio -
3 укладываться
-
4 улечься
( лечь) sdraiarsi, stendersi* * *сов.1) coricarsi, sdraiarsiуле́чься в постель — infilarsi nel letto
уле́чься спать — andare a letto / dormire; coricarsi
2) (поместиться, о предметах) entrare vi (e)4) (ослабеть, кончиться) calmarsi, mitigarsi, sopirsi* * *vgener. andare a letto -
5 ■ lay down
■ lay downA v. t. + avv.1 mettere giù; posare; deporre; adagiare: to lay down one's arms, deporre le armi; to lay down one's tools, posare gli attrezzi; ( dei lavoratori) incrociare le braccia ( per protesta); to lay down a baby, adagiare un bambino4 (edil.) porre le fondamenta di; posare ( un pavimento); cominciare a costruire: to lay down a railway, iniziare la costruzione di una ferroviaB v. i. + avv.coricarsi; sdraiarsi; stendersi □ to lay down the law ► law (1) □ to lay down one's life for sb., dare (o sacrificare) la vita per q. □ to lay down a plan for one's holidays, fare un progetto per le vacanze □ to lay down one's powers, perdere il proprio potere □ to lay oneself down, coricarsi; sdraiarsi; stendersi. -
6 bed down
-
7 lie down
(briefly) sdraiarsi; (for longer period) coricarsito take it lying down — colloq. fig. lasciare passare
* * *(to take a flat or horizontal position: The man lay down; My hair won't lie down.) stendersi; stare giù* * *vi + advstendersi, sdraiarsi* * *(briefly) sdraiarsi; (for longer period) coricarsito take it lying down — colloq. fig. lasciare passare
-
8 turn in
1) colloq. (go to bed) andare a coricarsito turn in on itself — [leaf, page] accartocciarsi
to turn in on oneself — fig. chiudersi in se stesso; turn in [sth.], turn [sth.] in colloq.
4) (produce)to turn in a profit — dare o fare registrare un profitto
to turn in a good performance — [ player] rendersi protagonista di una buona prestazione; [ company] avere dei buoni risultati
5) (give up) rinunciare a, abbandonare [job, activity]; turn [sb.] in, turn in [sb.] consegnare alla polizia [ suspect]; turn oneself in consegnarsi alla polizia, costituirsi* * *(to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) consegnare* * *1. vi + adv1)2) (fam: go to bed) andare a letto2. vt + adv1) (hand over) consegnare2) (fold) voltare in dentro* * *1) colloq. (go to bed) andare a coricarsito turn in on itself — [leaf, page] accartocciarsi
to turn in on oneself — fig. chiudersi in se stesso; turn in [sth.], turn [sth.] in colloq.
4) (produce)to turn in a profit — dare o fare registrare un profitto
to turn in a good performance — [ player] rendersi protagonista di una buona prestazione; [ company] avere dei buoni risultati
5) (give up) rinunciare a, abbandonare [job, activity]; turn [sb.] in, turn in [sb.] consegnare alla polizia [ suspect]; turn oneself in consegnarsi alla polizia, costituirsi -
9 retire
[rɪ'taɪə(r)] 1.verbo transitivo mandare in pensione2.1) (from work) andare in pensione2) (withdraw) ritirarsi (anche sport)3)to retire (to bed) — ant. ritirarsi
* * *1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) (andare in pensione)2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) ritirarsi•- retired- retirement
- retiring* * *[rɪ'taɪə(r)] 1.verbo transitivo mandare in pensione2.1) (from work) andare in pensione2) (withdraw) ritirarsi (anche sport)3)to retire (to bed) — ant. ritirarsi
-
10 прилечь
[priléč'] v.i. pf. (прилягу, приляжешь; pass. прилёг, прилегла, прилегло, прилегли)"Он не знает, что значит прилечь днём" (И. Гончаров) — "Di giorno non dorme mai" (I. Gončarov)
2) appiattirsi"Трава поблекла, потемнела и прилегла к земле" (С. Аксаков) — "L'erba si scolorì, divenne scura e si appiattì al suolo" (S. Aksakov)
-
11 улечься
[uléč'sja] v.i. pf. (улягусь, уляжешься; pass. улёгся, улеглась, улеглось, улеглись)1) coricarsi, sdraiarsi"За дверью в комнатушке затихло. Там улеглись спать" (Н. Островский) — "Nella stanzetta accanto c'era silenzio. Dormivano tutti" (N. Ostrovskij)
2) posarsi; fermarsi ( anche fig.)"Улеглась метелица" (В. Полонская) — "La bufera cessò" (V. Polonskaja)
"В нём ещё не улеглось раздражение" (Г. Николаева) — "Era ancora irritato" (G. Nikolaeva)
-
12 завалиться спать
vgener. andare a letto, coricarsi -
13 залечь поспать
v -
14 кровать
letto м.* * *ж.letto mдвуспальная крова́ть — letto matrimoniale
походная крова́ть — branda, letto da campo
раскладная крова́ть — letto pieghevole
лечь на крова́ть — coricarsi / mettersi a letto
встать с крова́ти — alzarsi da letto
лежать в крова́ти (о больном) — stare / essere a letto
* * *ngener. letto, poltro -
15 лечь надолго
vgener. coricarsi per lungo tempo -
16 ложиться спать
vgener. ricoricarsi, andare a letto, coricarsi -
17 прилечь на полчаса
vgener. coricarsi per mezzora -
18 принимать лежачее положение
vgener. coricarsiUniversale dizionario russo-italiano > принимать лежачее положение
-
19 редко заходить
advgener. coricarsi (о солнце) -
20 couch
I [kaʊtʃ]1) (sofa) divano m., canapè m.2) (doctor's) lettino m.II [kaʊtʃ]verbo transitivo esprimere [idea, response]* * *I noun(a type of sofa for sitting or lying on: The doctor asked him to lie on the couch.)II verb(to express (in words): He couched his reply in vague terms.)* * *[kaʊtʃ]1. n(gen) divano, sofà m inv, (in doctor's surgery) lettino2. vt(statement, request) esprimere* * *couch (1) /kaʊtʃ/n.2 (lett.) letto; giaciglio● (fig. fam.) couch potato, pantofolaio; sedentario □ on the couch, in analisi.couch (2) /kaʊtʃ/► couch grass.(to) couch /kaʊtʃ/A v. t.1 adagiare; coricare3 esprimere ( un pensiero, ecc.); sottintendere ( un significato): My refusal was couched in polite words, il mio rifiuto è stato espresso in parole gentiliB v. i.1 (lett.) adagiarsi; coricarsi; sdraiarsi: (fig.) couched in slumber, abbandonato al sonno; in braccio a Morfeo (fig.)* * *I [kaʊtʃ]1) (sofa) divano m., canapè m.2) (doctor's) lettino m.II [kaʊtʃ]verbo transitivo esprimere [idea, response]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coricarsi — co·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi còrico, córico) AU 1. sdraiarsi, mettersi a letto, andare a dormire: di solito mi corico presto Contrari: alzarsi, drizzarsi. 2. tramontare {{line}} {{/line}} VARIANTI: corcarsi … Dizionario italiano
sdraiarsi — sdra·iàr·si v.pronom.intr. CO mettersi distesi, coricarsi: sdraiarsi sul letto, su un prato; sdraiarsi a prendere il sole; sdraiarsi prono, supino | distendersi per riposare: sdraiarsi mezz oretta dopo pranzo Sinonimi: allungarsi, coricarsi,… … Dizionario italiano
stendersi — stèn·der·si v.pronom.intr. (io mi stèndo) CO 1. sdraiarsi, coricarsi, spec. per riposare o dormire: stendersi al sole, si è stesa mezz ora a riposare, ho bisogno di dormire, vado a stendermi un po Sinonimi: coricarsi. 2. occupare una superficie,… … Dizionario italiano
letto — / lɛt:o/ s.m. [lat. lectus ]. 1. (arred.) [mobile destinato al riposo e al sonno] ▶◀ (lett.) alcova, [spec. se misero] giaciglio, [coniugale] (lett.) talamo. ⇓ amaca, (scherz.) cuccia, culla. ● Espressioni: andare a letto ▶◀ coricarsi; fig.,… … Enciclopedia Italiana
alzarsi — al·zàr·si v.pronom.intr. e tr. FO 1a. v.pronom.intr., di qcn., mettersi in piedi: alzarsi da terra, alzarsi dalla sedia Sinonimi: drizzarsi, levarsi, rizzarsi, tirarsi su. Contrari: cadere, cascare, sdraiarsi. 1b. v.pronom.intr., svegliarsi:… … Dizionario italiano
colcarsi — col·càr·si v.pronom.intr. (io mi còlco) LE 1. coricarsi 2. fig., tramontare: come ascenda | un astro e come si colchi (D Annunzio) … Dizionario italiano
corcarsi — cor·càr·si v.pronom.intr. LE var. → coricarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. anche corco … Dizionario italiano
coricamento — co·ri·ca·mén·to s.m. BU il coricare, il coricarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
coricato — co·ri·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → coricare, coricarsi 2. agg. TS arald. che rappresenta animali in posizione sdraiata di riposo, oppure oggetti disposti in fascia verso destra, mentre generalmente vengono raffigurati in posizione… … Dizionario italiano
drizzarsi — driz·zà·rsi v.pronom.intr. CO 1. mettersi in posizione eretta: drizzarsi in piedi Sinonimi: alzarsi, rizzarsi, sollevarsi. Contrari: coricarsi, sdraiarsi, stendersi. 2. di peli e capelli, rizzarsi, diventare irti, spec. come reazione emotiva di… … Dizionario italiano
letto — 1lèt·to s.m. FO 1a. mobile formato da una struttura portante, gener. munita di rete metallica o doghe trasversali, che sostiene un materasso su cui si stendono lenzuola e coperte per dormire o riposare: sponda, testiera del letto, letto di noce,… … Dizionario italiano